Demander une copie d'acte de naissance à Ivry-sur-Seine (94200)

Les démarches d'état civil se font au service Affaires Civiles, situé au Centre administratif Jules Coutant. L'adresse postale officielle est Esplanade Georges-Marrane, 94205 Ivry-sur-Seine Cedex, le standard est joignable au 01 49 60 25 08 et le contact courriel passe par courrier@ivry94.fr. Le site officiel est ivry94.fr ; le portail de démarches en ligne se trouve sur monespace.ivry94.fr.

• Lundi à jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h 30
• Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 30 – 17 h
• Samedi : 9 h – 12 h (uniquement état civil et démarches citoyennes)

Côté transports, la station de métro Mairie d'Ivry (ligne 7) est à 299 m, la gare Ivry-sur-Seine du RER C à 356 m, et plusieurs lignes de bus desservent l'Hôtel de Ville à moins de 100 m (125, 132, 323, 182). En voiture, deux parkings souterrains payants accueillent les visiteurs à proximité immédiate : le Parking Marat (260 places, 17 rue Marat, à 250 m) et le Parking Général de Gaulle (140 places, 95 bis rue Hoche, à 350 m).

L'équipe municipale est conduite par Philippe Bouyssou, en fonction depuis le 22 mars 2026, entouré notamment de Guillaume Spiro, 1er adjoint au Maire.

Selon votre démarche, le type d'acte demandé n'est pas le même. Voici les correspondances les plus fréquentes pour les usagers ivryens.

Pour une naissance survenue à l'étranger, deux cas se présentent : si la personne a la nationalité française, l'acte se demande au SCEC de Nantes via service-public.fr ; pour les ressortissants étrangers, il faut s'adresser aux autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation pour usage en France. Pour une personne née à Ivry-sur-Seine ayant besoin de son acte à l'étranger, la mairie délivre un extrait plurilingue (Convention de Vienne de 1976) recevable sans traduction dans les pays signataires, sinon une apostille de la Cour d'appel de Paris est requise.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Ivry-sur-Seine compte trois experts traducteurs habilités à traduire votre acte (arabe, anglais, espagnol et italien) :

• L’Européenne de la Traduction EDT — 51 Rue Hoche, 94200 Ivry-sur-Seine
• 2M Traduction — Paris (proche Ivry-sur-Seine) · arabe, français · 06 16 02 59 37 Site
• BTI Traducteur Assermenté — Ivry-sur-Seine · arabe, français, anglais, espagnol, italien, portugais, allemand, russe, chinois, japonais Site

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d’appel de Paris — Cour d’appel de Paris, Parvis du Tribunal de Paris, 75859 Paris Cedex 17 Page apostille.

Acte ancien ? Voici la procédure en deux étapes. Les chercheurs y trouveront notamment les actes de la période 1890-1913.

• Étape 1 : si l'acte a moins de 75 ans, vous le demandez directement à la mairie d'Ivry-sur-Seine via les voies habituelles (guichet, courrier ou Mon Espace Démarches).
• Étape 2 : au-delà de 75 ans, l'acte est versé aux Archives départementales du Val-de-Marne, consultables en ligne sur archives.valdemarne.fr, gratuitement et sans inscription pour la consultation des registres numérisés.

Si vous venez de vous installer à Ivry-sur-Seine, plusieurs démarches passent par la mairie : inscription sur les listes électorales, recensement citoyen pour les 16 ans, inscriptions scolaires, demande de carte d'identité ou de passeport. Pour un acte de naissance, attention : la mairie d'Ivry-sur-Seine ne peut délivrer que les actes des personnes nées à Ivry-sur-Seine, pas celles qui y résident désormais. Si vous êtes né(e) ailleurs, c'est la mairie de votre commune de naissance qu'il faut solliciter (les communes voisines sont listées plus bas).

Bon réflexe : créer dès votre arrivée un compte sur le portail Mon Espace Démarches (monespace.ivry94.fr) pour suivre l'ensemble de vos démarches municipales en un seul endroit. Le service Affaires Civiles, ouvert le samedi matin de 9 h à 12 h, est pratique pour les actifs qui ne peuvent pas se déplacer en semaine.