Demander un acte de naissance à Créteil (94000)

L'hôtel de ville de Créteil se situe au 1 place Salvador-Allende, 94000 Créteil, au cœur du quartier préfectoral. Le service état civil est joignable au 01 49 80 92 94 et le site officiel est ville-creteil.fr. Le portail des démarches en ligne est accessible sur demarches.ville-creteil.fr.

Horaires d'ouverture au public :

• Lundi : 9 h 00 – 17 h 00 (après-midi sur rendez-vous uniquement)
• Mardi : 9 h 00 – 12 h 30
• Mercredi à vendredi : 9 h 00 – 17 h 00
• Samedi : 9 h 30 – 11 h 30 (déclarations de naissance et décès, retrait CNI et passeport sur rendez-vous)

Côté transports, la station de métro Créteil-Préfecture se trouve à environ 500 mètres de l'hôtel de ville. Plusieurs arrêts de bus desservent les abords immédiats : Hôtel de Ville de Créteil et Hôtel de Ville à environ 150 mètres (ligne 317), et Centre Commercial Régional à 244 mètres (lignes 317 et K). En voiture, le stationnement le plus pratique est le Parking de la Croisette, parking souterrain payant situé au 9 place Salvador-Allende, à 50 mètres de l'entrée. Pour des séjours plus longs, le Parking Créteil Soleil (multi-étages, payant en semaine de 9 h à 22 h) se trouve à environ 400 mètres.

L'équipe municipale est conduite par Laurent Cathala, en fonction depuis le 22 mars 2026, entouré notamment d'Antoine Pelissolo, 1er adjoint au Maire, et de Maguy Boulard, 2ème adjointe au Maire.

Selon votre profil, l'acte demandé varie. Pour un renouvellement de carte nationale d'identité ou de passeport au guichet CNI-passeport de la mairie de Créteil, un extrait avec filiation de moins de 3 mois est généralement suffisant, et l'officier d'état civil peut parfois récupérer l'acte en interne via COMEDEC. Pour un dossier de mariage à déposer à l'hôtel de ville, les futurs époux doivent fournir une copie intégrale de moins de 3 mois, accompagnée des pièces justificatives habituelles et de la publication des bans dix jours avant la cérémonie.

Pour un dossier de succession ouvert chez un notaire du Val-de-Marne, la copie intégrale du défunt né à Créteil est exigée, tout comme celle de chaque héritier (à demander auprès de sa propre mairie de naissance). Pour une première inscription scolaire ou universitaire à l'Université Paris-Est Créteil, un extrait sans filiation récent suffit le plus souvent. Enfin, pour une démarche destinée à l'étranger, la mairie peut délivrer un extrait plurilingue.

Si la personne concernée est née à l'étranger et de nationalité française, l'acte est conservé au SCEC de Nantes et se demande via service-public.fr ; sinon, il faut s'adresser aux autorités du pays de naissance avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon les cas. À l'inverse, pour une personne née à Créteil dont l'acte est destiné à un pays étranger, la mairie délivre un extrait plurilingue (Convention de Vienne 1976) recevable dans les pays signataires, à défaut une apostille auprès de la Cour d'appel de Paris ou une légalisation est nécessaire.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Plusieurs experts traducteurs et agences sont référencés à Créteil et dans les environs (arabe et 70 langues) :

• AFTraduction — Montreuil (93) Site
• TRADUCTION ARABE — Créteil (94) · arabe, français Site
• 2m Traduction Express — 9 Rue du Général Leclerc, 94000 Créteil · +33616025937 Site
• Traducteur assermenté Créteil | Traduction officielle — Créteil (94) · 70 langues Site
• Traducteur certifié Créteil | Traduction professionnelle — 94000 Créteil · 01 84 23 41 38 Site

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'appel de Paris — 4 boulevard du Palais, 75001 Paris.

Pour vos recherches généalogiques sur un aïeul né à Créteil, la règle de partage est claire : la mairie conserve les registres jusqu'à 75 ans, au-delà les actes sont versés aux Archives départementales du Val-de-Marne. Le portail archives.valdemarne.fr donne accès à la consultation en ligne des registres anciens, ce qui évite un déplacement à Créteil ou en salle de lecture pour les premières recherches.

Lorsque l'acte est encore conservé à la mairie, il faut justifier de votre lien de filiation directe pour obtenir une copie intégrale. Cette étape est souvent celle qui ralentit les arbres généalogiques contemporains : pour gagner du temps, vous pouvez confier la demande à Service Etat Civil qui assure le suivi et la relance. Les fonds couvrant la période 1869-1884 sont accessibles librement.

Reconstituer une branche familiale à Créteil suppose de chercher à deux endroits selon la période. Pour les actes de moins de 75 ans, la mairie de Créteil reste compétente : seules les personnes concernées, leurs ascendants, descendants, conjoint ou représentant légal peuvent obtenir une copie intégrale ou un extrait avec filiation, sur justification du lien.

Pour les actes de plus de 75 ans, les registres ont été versés aux Archives départementales du Val-de-Marne et sont consultables librement sur archives.valdemarne.fr. La consultation en ligne couvre les registres paroissiaux, l'état civil ancien, les tables décennales et, selon les fonds, le recensement de population.

Pour les actes plus récents qui restent à la mairie, vous pouvez demander un acte d'aïeul direct en justifiant la filiation par votre livret de famille ou par votre propre acte de naissance. Si vous remontez plusieurs générations, multiplier les demandes individuelles peut être chronophage : Service Etat Civil peut prendre en charge ces demandes auprès de la mairie de Créteil, avec un suivi en temps réel et un remboursement si la mairie n'envoie pas l'acte.