Demander un acte de naissance à Les Lilas (93260)

Le service état civil de la mairie des Lilas est implanté au 96 rue de Paris, 93260 Les Lilas. Vous pouvez joindre l'accueil au 01 43 62 82 02 ou écrire directement au service par e-mail à affairesciviles@leslilas.fr. Le site officiel ville-leslilas.fr centralise les informations pratiques, et le portail demarches.ville-leslilas.fr permet de déposer une demande d'acte en ligne.

Les horaires d'ouverture au public sont les suivants :

• Lundi, mardi, mercredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 45 – 17 h
• Jeudi : 13 h 45 – 17 h (fermé le matin)
• Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h 45 – 17 h

L'équipe municipale est conduite par Lionel Benharous, entouré notamment de Sander Cisinski, 1er adjoint au Maire, maire des Lilas depuis le 15 mars 2026. Pour rejoindre la mairie en transports, la station de métro Mairie des Lilas se trouve à 40 m de l'entrée ; la Porte des Lilas (métro et tramway T3b) est accessible en moins de 10 minutes à pied. Plusieurs lignes de bus desservent l'arrêt Mairie des Lilas-Métro (N12, N23, TillBus), complétées par le PtitBus communal. En voiture, le Parking Mail (parking souterrain payant, 97 rue de Paris, à 100 m) est l'option la plus proche ; le Parking Rue de Paris (surface, 66 rue de Paris, 300 m) et le Parking 8 Mai 1945 (surface, 350 m) complètent l'offre, avec stationnement de voirie payant en complément.

Le type d'acte à demander dépend de l'échéance de votre démarche. Voici comment vous repérer selon le calendrier de votre dossier.

• À anticiper 3 mois avant l'échéance : pour un dossier de mariage à la mairie des Lilas ou ailleurs, demandez une copie intégrale datée de moins de 3 mois ; pour une succession ouverte chez le notaire, une copie intégrale est également exigée pour le défunt et chaque héritier. Une procédure de naturalisation, un PACS ou une adoption requièrent aussi ce document, à prévoir bien en amont.
• À récupérer dans le mois : pour un renouvellement ou une première demande de carte nationale d'identité ou de passeport, un extrait avec filiation de moins de 3 mois suffit dans la plupart des cas. La pré-demande en ligne sur le site officiel facilite ensuite la prise de rendez-vous au guichet de la mairie.

Pour un usage administratif courant : inscription scolaire, dossier d'aide sociale, démarche bancaire ou de retraite, l'extrait sans filiation est généralement accepté et plus rapide à obtenir.

Une naissance enregistrée à l'étranger relève du SCEC de Nantes (Service central d'état civil) pour les Français, avec demande via service-public.fr ; sinon, adressez-vous aux autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon le pays. Si vous êtes né(e) aux Lilas et que votre démarche se déroule à l'étranger, la mairie peut délivrer un extrait plurilingue (Convention de Vienne 1976) recevable dans les pays signataires, à défaut une apostille ou une légalisation est requise.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Le traducteur expert Chagnoux Olivier, installé rue des Bruyères, traduit les actes d'état civil :

• Chagnoux Olivier — 10 Rue des Bruyères, 93260 Les Lilas

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'Appel de Paris.

Pour vos recherches généalogiques sur un aïeul né aux Lilas, deux interlocuteurs se partagent les registres selon l'ancienneté de l'acte. La mairie conserve et délivre les actes de moins de 75 ans ; au-delà, les registres sont versés aux Archives départementales de la Seine-Saint-Denis, accessibles en ligne sur archives.seinesaintdenis.fr. Filae recense plus de 6 300 actes de naissance numérisés pour la commune, utiles pour identifier la date exacte avant de solliciter une copie. Pour un acte récent à usage généalogique familial, une demande de copie intégrale auprès de la mairie reste la procédure standard. À titre d'illustration, les actes de la période 1899-1915 y sont numérisés.