Demander une copie d'acte de naissance à Bobigny (93000)

L'hôtel de ville se situe au 31 avenue du Président-Salvador-Allende, 93000 Bobigny. Le service état civil est joignable au 01 41 60 93 93, par e-mail à etat.civil@ville-bobigny.fr, et le site officiel est accessible à l'adresse bobigny.fr. Le maire en exercice est Abdel Sadi (mandat débuté le 22 mars 2026), entouré d'une équipe d'adjoints dont José Moury (1er adjoint), Claire Dupoizat, Waly Yatera, Mathilde Weyl et Sami Boufetta.

Les horaires d'ouverture au public sont les suivants :

• Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 17 h 00 (le 1er jeudi de chaque mois, fermeture de 11 h 45 à 15 h 00)
• Samedi : 9 h 00 – 11 h 45

L'hôtel de ville est très bien desservi : la station de tramway Hôtel de Ville de Bobigny est à 73 m, la station Bobigny – Pablo Picasso (métro ligne 5 et tramway) à environ 300 m. Les arrêts de bus Centre Commercial (lignes 322, N45) et Hôtel de Ville de Bobigny (lignes 134, 234, 251) sont à moins de 80 m. En voiture, plusieurs solutions de stationnement sont disponibles à proximité immédiate : le Parking Hôtel de Ville et le Parking Salon d'Honneur de l'Hôtel de Ville (surface, payants) sont accolés au bâtiment, et le Parking Bobigny Préfecture – EFFIA (multi-étages, payant) se trouve à 350 m avenue Youri-Gagarine ; le stationnement de voirie réglementé complète l'offre.

Le type d'acte demandé dépend toujours de l'usage. Pour un renouvellement de carte nationale d'identité ou de passeport instruit dans une commune équipée d'un dispositif de recueil, un extrait avec filiation suffit en général lorsque la mairie n'est pas reliée à COMEDEC ; à défaut, c'est la copie intégrale qui est exigée. Pour un dossier de mariage déposé à la mairie de Bobigny ou ailleurs, l'officier d'état civil demande une copie intégrale de moins de 3 mois pour chacun des futurs époux. Pour une succession ouverte chez un notaire, c'est également la copie intégrale qui est requise, tant pour le défunt que pour chaque héritier (chacun la demandant à sa propre mairie de naissance). Pour une inscription scolaire ou universitaire, par exemple sur le campus de l'Université Sorbonne Paris Nord à Bobigny, un extrait sans filiation est généralement accepté. Enfin, pour un PACS enregistré à l'hôtel de ville, la copie intégrale ou l'extrait avec filiation de moins de 3 mois est demandé.

Pour une naissance survenue à l'étranger, deux cas se présentent : si la personne a la nationalité française, l'acte est délivré par le Service central d'état civil (SCEC) de Nantes via service-public.fr ; sans nationalité française, la demande se fait auprès des autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon les conventions applicables. Si vous êtes né à Bobigny et que l'acte doit être produit à l'étranger, la mairie peut délivrer un extrait plurilingue au sens de la Convention de Vienne du 8 septembre 1976, recevable sans traduction dans les pays signataires ; à défaut, une apostille ou une légalisation sera exigée.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Deux experts traducteurs interviennent à Bobigny et alentours (arabe) :

• MESROUA Massinissa — 31 Rue Alcide Vellard, 93000 Bobigny · arabe · +33749493200
• Bornak Haideh — 31 Chem. de Groslay, 93000 Bobigny · +33141640941

La mairie ne délivre les actes que dans la limite de 75 ans à compter de leur date d'établissement (article L213-2 du Code du patrimoine). Au-delà, les registres sont versés aux Archives départementales de la Seine-Saint-Denis, dont le portail en ligne est consultable à l'adresse archives.seinesaintdenis.fr. Les registres de Bobigny y sont numérisés et librement consultables, par exemple les actes de naissances de la période 1921-1923 référencés sur le portail. Pour les actes de moins de 75 ans, seule la mairie de Bobigny est compétente.

Pour célébrer votre union à l'hôtel de ville de Bobigny, le service état civil exige un dossier complet déposé plusieurs semaines à l'avance. La pièce maîtresse est la copie intégrale d'acte de naissance datant de moins de 3 mois à la date du dépôt (moins de 6 mois si l'acte provient d'une autorité étrangère), pour chacun des futurs époux. Le dossier comprend également les pièces d'identité, justificatifs de domicile, liste des témoins (deux à quatre, majeurs) et, le cas échéant, contrat de mariage établi par notaire. Une audition préalable par l'officier d'état civil est en principe obligatoire ; elle peut être conjointe ou séparée selon les situations. Une fois le dossier complet, l'officier procède à la publication des bans à l'hôtel de ville pendant 10 jours, délai au terme duquel la date de célébration peut être fixée. Pour ne pas voir votre dossier bloqué pour cause d'acte expiré, anticipez la demande de copie intégrale : Service Etat Civil prend en charge cette demande sous 24 heures et garantit le remboursement si la mairie n'envoie pas l'acte.