Demander un acte de naissance à Aulnay-sous-Bois (93600)

La mairie d'Aulnay-sous-Bois est située au 16 boulevard Félix-Faure, 93602 Aulnay-sous-Bois Cedex. Le service état civil est joignable au 01 48 79 63 63 et par email à 0sg@aulnay-sous-bois.com. Le site officiel aulnay-sous-bois.fr regroupe l'ensemble des démarches d'état civil. Bruno Beschizza (en fonction depuis le 15 mars 2026), entouré notamment de Séverine Maroun, 1er adjoint au Maire est maire d'Aulnay-sous-Bois.

Horaires d'ouverture du service :

• Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h00 et 13h30 - 17h30

Pour rejoindre la mairie en transports, l'arrêt de bus Mairie est à seulement 33 m, et les arrêts Avenue du Clocher (lignes 613 et 615) et Gare d'Aulnay-sous-Bois (ligne 617) à environ 200 m. La gare RER d'Aulnay-sous-Bois est à 318 m, et la station de tram (ligne T4 / Aulnay-Bondy) à 265 m. En voiture, plusieurs parkings payants encadrent le centre-ville : le Parking Aulnay-Sous-Bois Abrioux - EFFIA (multi-étages, place Jean Claude Abrioux, à 250 m), le Parking Aulnay-Sous-Bois Marché - EFFIA (surface, place du Général de Gaulle, à 350 m) et le Parking de la gare (boulevard du Général Gallieni). Le stationnement de voirie complète l'offre aux abords du boulevard Félix-Faure.

Plusieurs profils d'usagers sollicitent régulièrement le service état civil de la mairie d'Aulnay-sous-Bois, chacun pour une démarche bien précise.

Pour un renouvellement de carte nationale d'identité ou de passeport au guichet de la mairie, un extrait avec filiation de moins de 3 mois est généralement demandé, sauf si vous présentez l'ancien titre en cours de validité ou périmé depuis moins de 5 ans. Pour un dossier de mariage déposé à la mairie d'Aulnay-sous-Bois ou ailleurs, chaque futur époux doit fournir une copie intégrale de moins de 3 mois (de moins de 6 mois si l'acte est délivré par une autorité étrangère). Pour une succession traitée chez le notaire, c'est la copie intégrale du défunt et celle des héritiers qui sont exigées, sans condition de date stricte mais souvent récentes pour la cohérence du dossier. Pour une inscription scolaire, universitaire ou un dossier CAF, un extrait sans filiation suffit la plupart du temps. Enfin, pour une demande de nationalité française ou un dossier auprès du tribunal d'instance d'Aulnay-sous-Bois, c'est la copie intégrale qui est attendue.

Pour une naissance survenue à l'étranger, deux cas se présentent : si la personne a la nationalité française, l'acte se demande au SCEC de Nantes via service-public.fr ; à défaut, il faut s'adresser aux autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon le pays. Si vous êtes né à Aulnay-sous-Bois et avez besoin d'un acte pour une démarche à l'étranger, la mairie délivre un extrait plurilingue (Convention de Vienne 1976) recevable dans les pays signataires, sinon une apostille ou une légalisation reste nécessaire.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

À Aulnay-sous-Bois et alentours, 4 professionnels et agences traduisent votre acte d'état civil (arabe, espagnol, anglais et allemand) :

• Yakut Traduction — 29 Rue Roger Salengro, 93270 Sevran · +33761845895 · site
• Anyword Cour d'Appel de Paris — Aulnay-sous-Bois · arabe, espagnol
• Swantrad Cour d'Appel de Paris — Aulnay-sous-Bois · site
• BTI Traducteur Assermenté — Aulnay-sous-Bois 93600 · anglais, arabe, allemand, portugais, espagnol, italien · site

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'Appel de Paris.

Pour un acte de plus de 75 ans, la mairie d'Aulnay-sous-Bois ne délivre plus de copie : les registres ont été versés aux Archives départementales de la Seine-Saint-Denis. Une partie importante des registres anciens (état civil et recensements) est consultable en ligne sur archives.seinesaintdenis.fr. Pour un acte de moins de 75 ans, c'est en revanche bien le service état civil de la mairie qui reste compétent. Les chercheurs y trouveront notamment les actes de la période 1774-1777.

Vous étudiez à Aulnay-sous-Bois — par exemple à l'École d'Arts Claude Monet — ou vous y résidez en autonomie pour la première fois et un acte de naissance vient de vous être réclamé pour un dossier (CROUS, bourse, inscription universitaire, stage, premier emploi) ? Bonne nouvelle : la démarche est gratuite et accessible directement, sans intermédiaire obligatoire. Si vous êtes né à Aulnay-sous-Bois, vous pouvez vous présenter au guichet de la mairie, au 16 boulevard Félix-Faure, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h30 (avec coupure de 12h à 13h30), muni d'une pièce d'identité ; l'acte vous est remis immédiatement.

Si vous êtes né dans une autre commune, l'acte doit être demandé à la mairie de votre lieu de naissance — pas à celle d'Aulnay-sous-Bois où vous résidez actuellement. Pour la plupart des démarches étudiantes courantes, un extrait sans filiation suffit ; en cas de doute, vérifiez la formulation exacte sur le formulaire qui vous a été remis. Si vous habitez loin de votre commune de naissance et que le déplacement n'est pas envisageable, la voie postale reste possible (lettre signée + copie de la pièce d'identité + enveloppe timbrée), et un service d'accompagnement privé comme Service Etat Civil peut prendre le relais pour gagner du temps.