Demander un acte de naissance à Villepinte (93420)

Le service état civil de la mairie de Villepinte est installé à Place de l'Hôtel-de-Ville, 93420 Villepinte. Vous pouvez le joindre par téléphone au 01 41 52 53 00 ou par e-mail à mairie@ville-villepinte.fr ; le site officiel est ville-villepinte.fr. La commune n'a pas mis en place de portail d'état civil en ligne dédié : les demandes passent par le guichet, le courrier ou la plateforme nationale service-public.fr.

Horaires d'ouverture :

• Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h 15 et 13 h 30 – 17 h 30

La maire en exercice est Mélissa Youssouf, entourée notamment de Shéhérazade Kasmi, 1er adjoint au Maire, entrée en fonction le 22 mars 2026. Les arrêts de bus Mairie de Livry-Gargan (à 21 m) et François Villon (ligne 234, à 195 m) desservent les abords immédiats de l'hôtel de ville. En voiture, deux options à proximité directe : le Parking Hôtel de Ville (souterrain, payant, sous la place même) et le Parking Mairie Chemin des Fontaines (en surface, payant, à environ 100 m), complétés par du stationnement de voirie aux alentours.

Selon la démarche envisagée, le type d'acte demandé à la mairie de Villepinte et sa durée de validité varient. Le tableau ci-dessous récapitule les usages les plus fréquents.

Si vous êtes né(e) à l'étranger et de nationalité française, votre acte est conservé au SCEC de Nantes (demande via service-public.fr) ; pour une personne née à l'étranger sans nationalité française, la démarche se fait auprès des autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon les cas. Pour une personne née à Villepinte qui doit produire son acte à l'étranger, la mairie peut délivrer un extrait plurilingue conforme à la Convention de Vienne de 1976, recevable dans les pays signataires sans traduction ; à défaut, l'acte devra être apostillé ou légalisé.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Plusieurs experts traducteurs et agences sont référencés à Villepinte et dans les environs (arabe et anglais) :

• Ryabko Zolotkov Oksana — Sevran, Seine-Saint-Denis · arabe, français
• Gharibi Hassan — Villepinte (93)
• BLAISOT (SAS) — Villepinte (93) · anglais, français
• Mme Liébault Isabelle — Argenteuil, Île-de-France

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'Appel de Paris.

Au-delà de 75 ans, les registres de naissance ne sont plus délivrés par la mairie : ils sont versés aux Archives départementales de la Seine-Saint-Denis, consultables en ligne sur archives.seinesaintdenis.fr. Pour Villepinte, un site dédié, archives-villepinte.fr, met également à disposition les registres d'état civil de 1792 à 1925. Pour un acte plus récent (moins de 75 ans), la demande reste à adresser à la mairie de Villepinte. Le portail propose par exemple les actes de la période 1769-1798.

Si votre enfant vient de naître à Villepinte, la naissance doit être déclarée dans les 5 jours qui suivent l'accouchement, au service état civil de la mairie de Villepinte ou directement à la maternité si une permanence officier d'état civil y est tenue. Que la naissance ait eu lieu à la Clinique de l'Alliance, au Centre hospitalier intercommunal Robert Ballanger, à l'Établissement Hospitalier Sainte-Marie ou dans tout autre établissement situé sur la commune, c'est la mairie de Villepinte qui dressera l'acte de naissance, puisque l'acte est toujours établi au lieu de naissance, indépendamment du domicile des parents.

Une fois l'acte dressé, vous pouvez en demander une copie intégrale ou un extrait pour mettre à jour le livret de famille, inscrire l'enfant à la sécurité sociale, à la mutuelle, à la crèche ou pour solliciter les prestations CAF. Pour ces premières démarches, un déplacement au guichet de la mairie reste souvent le plus simple ; sinon, la demande peut être faite par courrier ou prise en charge par Service Etat Civil pour vous épargner les allers-retours pendant les premières semaines avec bébé.