Demander une copie d'acte de naissance à Cachan (94230)

La mairie de Cachan est située Square de la Libération, 94230 Cachan. Le standard est joignable au 01 49 69 69 69 et le service état civil dispose d'une adresse dédiée : etat.civil@ville-cachan.fr. Le site officiel est ville-cachan.fr.

Les horaires d'ouverture au public :

• Lundi, mardi, mercredi : 8h15 – 12h00 et 13h30 – 17h15
• Jeudi : 13h30 – 19h00 (ouverture en après-midi uniquement)
• Vendredi : 8h15 – 12h00 et 13h30 – 17h15
• Samedi : 8h45 – 12h30

Pour vous y rendre en transports, la station Arcueil-Cachan (RER B) est à environ 540 m et la gare SNCF Arcueil – Cachan à 620 m. L'arrêt de bus Mairie de Cachan est à 49 m et dessert les lignes 184, 187 et N21. En voiture, le Parking Hôtel de Ville (Square de la Libération, surface, gratuit) jouxte directement la mairie ; à proximité, le Parking Hénouille (rue du Docteur-Hénouille, souterrain, payant, 250 m) et le Parking Dumotel (avenue Dumotel, souterrain, payant, 350 m) complètent l'offre.

L'équipe municipale est conduite par Hélène de Comarmond, en fonction depuis le 15 mars 2026, entourée notamment de Camille Vielhescaze, 1er adjoint au Maire.

L'acte de naissance reste la pièce socle de très nombreuses démarches administratives. Le tableau ci-dessous récapitule les usages les plus fréquents pour les habitants de Cachan et le type d'acte attendu selon le cas.

Pour une naissance survenue à l'étranger, deux cas se présentent : si la personne a la nationalité française, l'acte se demande au SCEC de Nantes via service-public.fr ; sinon, il faut s'adresser aux autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon le pays. Pour un natif de Cachan ayant besoin d'un acte à produire à l'étranger, la mairie peut délivrer un extrait plurilingue recevable dans les pays signataires de la Convention de Vienne de 1976, ce qui évite dans bien des cas une démarche d'apostille.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Aucun traducteur assermenté n'est référencé directement à Cachan. Pour faire traduire et apostiller votre acte de naissance, adressez-vous à la Cour d'appel de Paris, 10 boulevard du Palais, 75001 Paris, qui tient la liste officielle des experts traducteurs habilités. Page apostille

Acte ancien à retrouver ? La procédure se fait en deux étapes. Étape 1 : si la naissance date de moins de 75 ans, la demande se fait directement auprès de la mairie de Cachan, qui conserve les registres récents. Étape 2 : au-delà de 75 ans, les registres sont versés aux Archives départementales du Val-de-Marne, dont les fonds numérisés sont consultables en ligne sur archives.valdemarne.fr. À titre d'illustration, les actes de la période 1817-1839 y sont numérisés.

Lorsque vous accompagnez un parent âgé, malade ou en situation de dépendance, l'obtention d'un acte de naissance entre fréquemment dans la constitution d'un dossier : entrée en EHPAD, demande d'APA, ouverture d'une mesure de protection (habilitation familiale, mandat de protection future, curatelle), demande de retraite réversion, ou encore renouvellement de pièce d'identité. Règle essentielle : l'acte se demande toujours à la mairie du lieu de naissance du proche, pas à sa commune actuelle de résidence — donc à Cachan uniquement si la personne y est née.

Si vous agissez en qualité d'aidant familial sans mesure de protection formelle, vous pouvez demander un extrait sans filiation librement. Pour une copie intégrale ou un extrait avec filiation, vous devez justifier de votre lien (livret de famille, acte de naissance personnel mentionnant le parent) ou produire un mandat signé du proche. En cas de tutelle ou de curatelle renforcée, le jugement vous autorise à demander tout type d'acte. La mairie de Cachan (Square de la Libération, 01 49 69 69 69, etat.civil@ville-cachan.fr) reste joignable directement pour ces situations, et Service Etat Civil peut prendre en charge la démarche si vous préférez éviter le déplacement et la rédaction du courrier.