Demander un acte de naissance à Châtenay-Malabry (92290)

La mairie de Châtenay-Malabry se situe au 26 rue du Docteur-le-Savoureux, 92290 Châtenay-Malabry. L'accueil et le service état civil sont joignables au 01 46 83 46 83 et par e-mail à infos@chatenay-malabry.fr. Le site officiel est chatenay-malabry.fr et le portail dédié aux démarches est accessible sur eChâtenay-Malabry (espace-citoyens.net).

Horaires d'ouverture :

• Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h 30 et 13 h 30 – 17 h 30
• Samedi : 9 h – 12 h (accueil ouvert uniquement pour l'état civil et l'espace service)

Côté transports, la mairie est desservie par les arrêts de bus Mairie et Mairie de Châtenay-Malabry (ligne 4), à moins de 200 mètres. Les stations de tramway Théâtre La Piscine et Petit Châtenay sont accessibles à pied en une dizaine de minutes. En voiture, plusieurs parkings souterrains payants ceinturent l'hôtel de ville : le Parking du centre-ville (66 rue Jean Longuet, à 250 m), le Parking LaVallée (282 places, avenue de la Division Leclerc) et le Parking de l'Esplanade, avenue de la Division Leclerc également. Le stationnement de voirie complète l'offre dans les rues adjacentes.

L'équipe municipale est conduite par Carl Segaud, en fonction depuis le 15 mars 2026, entouré notamment de Franck Debray, 1er adjoint au Maire, et de Mariam Sharshar, 2ème adjointe au Maire.

À Châtenay-Malabry, l'acte de naissance sert dans des contextes très variés et le type d'acte exigé change selon l'interlocuteur. Pour renouveler une carte d'identité ou un passeport, la mairie demande en général un extrait avec filiation de moins de 3 mois, sauf si vous présentez un titre sécurisé déjà en cours. Pour un dossier de mariage déposé à l'hôtel de ville, c'est une copie intégrale de moins de 3 mois qui est exigée pour chaque futur époux. Pour une succession ouverte chez un notaire du secteur, ce dernier réclame une copie intégrale du défunt et, selon les cas, celle des héritiers. Enfin, pour des démarches sociales (CAF, Pôle emploi, retraite), un extrait sans filiation suffit le plus souvent.

Pour une naissance survenue à l'étranger, deux cas se présentent : si la personne a la nationalité française, l'acte se demande au SCEC de Nantes via service-public.fr ; pour un ressortissant étranger né hors de France, l'acte est à demander aux autorités du pays de naissance, avec traduction assermentée et apostille ou légalisation selon la convention applicable. Pour les natifs de Châtenay-Malabry qui doivent fournir leur acte à l'étranger, la mairie délivre un extrait plurilingue (Convention de Vienne du 8 septembre 1976) recevable dans les pays signataires, faute de quoi une apostille auprès de la Cour d'appel de Paris est nécessaire.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

À Châtenay-Malabry et alentours, 5 professionnels et agences traduisent votre acte d'état civil :

• Lorente Garcia Panisson Consol. — 43 Rue des Prés Hauts, 92290 Châtenay-Malabry · +33 1 40 91 01 25
• Cabinet Hardy Tsai Traduction — adresse non trouvée · 06 20 67 11 23 Site
• Carolina Chiappe Cour d'Appel de Paris — 277, avenue de la Division Leclerc, 92290 Châtenay-Malabry · 06 17 75 22 45
• Lila Nait Daoud — 2 allée Jules Noël, 92290 Châtenay-Malabry
• Li Junyi — 78 rue Anatole France, 92290 Châtenay-Malabry

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'Appel de Paris — 34 quai des Orfèvres, 75055 Paris Cedex 01 Page apostille.

Acte ancien à retrouver ? Voici la marche à suivre en deux étapes. Le portail propose par exemple les actes de la période 1791-1799.

• Étape 1 : vérifiez l'année. Si l'acte a moins de 75 ans, c'est la mairie de Châtenay-Malabry qui le délivre (avec justificatif du lien de filiation). Au-delà, le registre a été versé aux Archives départementales.
• Étape 2 : pour les actes de plus de 75 ans, consultez directement les Archives départementales des Hauts-de-Seine, qui proposent une consultation des registres numérisés en ligne.

Vous préparez votre mariage à la mairie de Châtenay-Malabry et le dossier réclame une copie intégrale d'acte de naissance datant de moins de 3 mois pour chacun des futurs époux. Le dossier complet (copies intégrales, justificatifs de domicile, pièces d'identité, attestation sur l'honneur, choix éventuel d'un contrat de mariage) doit être déposé auprès du service état civil, situé au 26 rue du Docteur-le-Savoureux, plusieurs semaines avant la date envisagée.

Une audition préalable des futurs époux par l'officier d'état civil est obligatoire, sauf cas particulier. Une fois le dossier validé, la mairie procède à la publication des bans pendant 10 jours, période minimale légale avant la célébration. Anticipez la demande d'acte de naissance bien en amont : si vous êtes né(e) hors de Châtenay-Malabry, il faudra solliciter votre commune de naissance. Service Etat Civil peut prendre en charge cette demande dans n'importe quelle mairie française, avec un suivi en temps réel et un document livré à la date annoncée.