Demander une copie d'acte de naissance à Ris-Orangis (91130)

La mairie de Ris-Orangis se situe Place du Général-de-Gaulle, 91130 Ris-Orangis. Le standard est joignable au 01 69 02 52 52 et le contact général par mail à contact@ville-ris-orangis.fr. Site officiel : https://www.mairie-ris-orangis.fr/.

Horaires d'ouverture du service état civil :

• Lundi : 8 h 30 – 12 h 30 / 13 h 30 – 17 h 30
• Mardi : 8 h 30 – 12 h 30 / 13 h 30 – 19 h 00 (fermeture à 17 h 30 pendant les vacances scolaires)
• Mercredi : 8 h 30 – 12 h 30 / 13 h 30 – 17 h 30
• Jeudi : 8 h 30 – 12 h 30 (fermé l'après-midi)
• Vendredi : 8 h 30 – 12 h 30 / 13 h 30 – 17 h 30
• Samedi : 9 h 00 – 12 h 00

Côté transports, la gare Ris-Orangis du RER D est à 640 m, et les bus 418 et 419 desservent l'arrêt « Mairie » à 49 m. En voiture, le Parking Hôtel de Ville (gratuit, surface) est attenant à la mairie ; le Parking Place Nelson Mandela (rue du 8 Mai 1945) et le Parking relais Val-de-Ris (Place de la Gare) offrent des alternatives gratuites à courte distance.

L'équipe municipale est conduite par Sonia Benameur, en fonction depuis le 22 mars 2026, entourée notamment de Phu Hien Nguyen, 1er adjoint au Maire.

Selon la démarche, le type d'acte demandé et sa durée de validité varient. Voici les usages les plus fréquents traités par les Rissois :

Une naissance enregistrée à l'étranger relève du SCEC de Nantes (Service central d'état civil) pour les Français, avec demande via service-public.fr ; pour une personne de nationalité étrangère, la demande se fait auprès des autorités du pays de naissance avec, le cas échéant, traduction assermentée et apostille ou légalisation. Inversement, pour une démarche à l'étranger à partir d'un acte délivré à Ris-Orangis, la mairie peut établir un extrait plurilingue (Convention de Vienne 1976) recevable dans les pays signataires, à défaut une apostille auprès de la Cour d'appel de Paris sera nécessaire.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

5 experts traducteurs et agences couvrent Ris-Orangis et ses environs, spécialisés en arabe :

• Le Page Laurence — Ris-Orangis, Essonne Site
• Powis Eileen — Ris-Orangis, Essonne Site
• Warren Adam — 00 34 Avenue des Champs, 91130 Ris-Orangis · 01 69 06 68 93 Site
• Service Traduction Juridique Français Arabe à domicile — 7 Mail René Clair, 91080 Évry-Courcouronnes · français, arabe · +33 7 61 49 89 08 Site
• GmTrad — France · 06 63 79 97 97 Site

Pour l'apostille ou la légalisation : Cour d'appel de Paris — 34 quai des Orfèvres, 75001 Paris.

Acte ancien ? Voici la procédure en deux étapes. Étape 1 : si l'acte a moins de 75 ans, il reste détenu par la mairie de Ris-Orangis — adressez votre demande au service état civil, Place du Général-de-Gaulle. Étape 2 : au-delà de 75 ans, les registres ont été versés aux Archives départementales de l'Essonne, consultables en ligne sur https://archives.essonne.fr/. Les registres ris-orangeais y sont numérisés et accessibles librement, naissances, mariages et décès confondus. Les fonds couvrant la période 1783-1787 sont accessibles librement.

Votre bébé est né au Groupe Hospitalier Les Cheminots ou dans un autre établissement de santé du secteur ? La déclaration de naissance doit être effectuée à la mairie du lieu de naissance dans les 5 jours suivant l'accouchement. Pour les enfants nés à Ris-Orangis, c'est donc à la mairie Place du Général-de-Gaulle qu'il faut se rendre, muni du certificat de naissance, du livret de famille (si vous en avez déjà un) et des pièces d'identité des parents.

Une fois la déclaration enregistrée, vous recevez le premier acte de naissance et, le cas échéant, le livret de famille mis à jour. Pour les copies ultérieures (CAF, mutuelle, crèche, employeur), vous pouvez en commander gratuitement auprès de la mairie, ou passer par Service Etat Civil si vous préférez déléguer la démarche et bénéficier d'un suivi en temps réel.