Demander un acte de naissance à Étampes (91150)

Le service état civil d'Étampes est installé à la Maison des services publics Marcel-Lafouasse, 12 Carrefour des Religieuses, 91150 Étampes. L'accueil est joignable au 01 60 81 60 70 et par e-mail à mairie@mairie-etampes.fr. Le site officiel mairie-etampes.fr renvoie vers le portail Espace Citoyens de l'Étampois pour les démarches en ligne.

Horaires d'ouverture du service état civil :

• Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 12 h 30 et 13 h 30 – 17 h
• Le samedi : 8 h 30 – 12 h (accueil ouvert uniquement pour l'état civil)

Pour venir en voiture depuis Paris, comptez environ une heure par la N20 ou l'A10. Plusieurs parkings gratuits encadrent la mairie : le Parking Marché Franc (Place du Marché Franc, à 200 m), le Parking Boulevard Berchère (à 250 m) et le Parking Boulevard Henri IV (à 300 m). Si vous arrivez en train, le Parking Gare d'Étampes P+R – EFFIA (Place Gaston Beau, souterrain payant, à 350 m) offre une alternative pratique.

L'équipe municipale est conduite par Gilles Bayart, en fonction depuis le 22 mars 2026, entouré notamment de Guy Alderguer, 1er adjoint au Maire, et de Virginie Tartarin, 2ème adjointe au Maire.

L'acte de naissance est demandé pour de nombreuses démarches administratives. Voici les principaux usages et le type d'acte attendu.

Né(e) à l'étranger et de nationalité française ? Votre acte est conservé au SCEC de Nantes (demande via service-public.fr) ; sinon, adressez-vous aux autorités du pays de naissance avec traduction assermentée et apostille ou légalisation. Pour une personne née à Étampes mais qui utilise son acte à l'étranger, la mairie délivre un extrait plurilingue conforme à la Convention de Vienne de 1976, recevable dans les pays signataires sans traduction.

Où faire la traduction de mon acte de naissance ?

Aucun traducteur assermenté n'est référencé directement à Étampes. Pour faire traduire et apostiller votre acte de naissance, adressez-vous à la Cour d'appel de Paris, 10 boulevard du Palais, 75001 Paris, qui tient la liste officielle des experts traducteurs habilités.

Acte ancien ? Voici la procédure en deux étapes. Étape 1 : si l'acte a moins de 75 ans, il est conservé au service état civil de la mairie d'Étampes ; adressez votre demande au 12 Carrefour des Religieuses en justifiant votre lien de filiation. Étape 2 : au-delà de 75 ans, les registres sont versés aux Archives départementales de l'Essonne, consultables en ligne sur archives.essonne.fr. Le fonds étampois est riche, avec des registres anciens numérisés couvrant plusieurs siècles. Les fonds couvrant la période 1840-1854 sont accessibles librement.

Vol de sac, cambriolage, papiers brûlés ou égarés : la perte de vos pièces d'identité impose souvent de reconstituer rapidement votre dossier, et un acte de naissance récent figure en tête de liste. À Étampes, le plus rapide reste le déplacement au guichet du 12 Carrefour des Religieuses, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h et le samedi matin (créneau réservé à l'état civil) : une copie peut vous être remise immédiatement sur présentation d'une pièce d'identité ou, à défaut, d'un justificatif de filiation.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer — parce que vous n'avez plus de transport, parce que vous résidez désormais loin d'Étampes, ou parce que vos justificatifs sont eux-mêmes en cours de reconstitution — le portail Espace Citoyens de l'Étampois permet de déposer une demande à distance. Service Etat Civil peut également prendre en charge la démarche, avec un traitement sous 24 heures et un suivi en temps réel jusqu'à réception de l'acte. Pensez à signaler la perte ou le vol au commissariat ou en gendarmerie en parallèle : ce récépissé sera demandé pour le renouvellement de la carte d'identité ou du passeport.